Συμφωνούμε, λοιπόν.
Θεωρώντας ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά τις επόμενες 8 ώρες...
...ο Τζέιντεν Μάικλ Τάιλερ, θα είναι ο καινούριος ηθοποιός στο TGS.
8 πόλεις, 40 κωμικοί...
...σφαλιαρίστηκα μ' έναν υπάλληλο της ΥΠΑ...
...τελείωσα. Ο Τζέιντεν, είναι ο εκλεκτός.
Τώρα πρέπει να κάνουμε τον Τζακ να πιστέψει...
...ότι η πρόσληψη του Τζέιντεν, ήταν δική του απόφαση.
Ποιους θα χρησιμοποιήσουμε σαν μέσα παραπλάνησης στην οντισιόν;
Μια μεσήλικη γυναίκα κωμικό με καουμπόικη γραβάτα...
...έναν άνθρωπο ορχήστρα που παίζει μόνο τραγούδια του Χάλογουιν...
...και τον Τζάκι Μέισον της Αυστραλίας.
Ο Τζακ, θα τους μισήσει όλους και θα διαλέξει τον Τζέιντεν.
Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό.
Νομίζουν ότι θα είναι η μεγάλη τους ευκαιρία και εμείς τους χρησιμοποιούμε.
Ονόμασέ το και Σύστημα Χόρνμπεργκερ.
Πιτ, δεν ήσουν ποτέ σου απ' αυτή τη μεριά.
Οι οντισιόν, είναι σκληρές. Υπάρχει πολύ απόρριψη.
Με αντιπροσωπεύει το πρακτορείο ταλέντων β με τόνο διαλογής της Σουζάν.
Το χαλάκι μου χρειάζεται βαθύ καθάρισμα...
Η επόμενη!
Και μετά να τηλεφωνείς στη μαμά σου και να της λες ότι πήγε καλά...
...κι ότι το αισθάνεσαι ότι φέτος θα πάει καλά.
Ξέρω ότι δεν είναι διασκεδαστικό, αλλά εκπληρώνεις τα όνειρα αυτών.
Στην ηλικία σου, μάλλον θα είναι η τελευταία φορά...
...που θα κάνεις έναν άντρα ευτυχισμένο.
Όντως, η Λιζ, είναι πουρό.
Πού βρισκόμαστε μ' αυτή την οντισιόν;
Καταλήξαμε σε τέσσερεις για σήμερα το απόγευμα.
Ήδη κάποιοι απ' αυτούς δεν μου αρέσουν.
Με κάνουν να αισθάνομαι ότι είμαι στο λεωφορείο.
Ελάτε, ρε. Είναι άνθρωποι με αισθήματα και μανάδες που ανησυχούν.
Πάψε, Λέμον.
Είσαι στην κορυφή της πυραμίδας.
Το TGS, είναι μια μικρή πυραμίδα που κάποια μέρα θα γίνει ο τάφος σου.
Δεν πρέπει να επιτρέψεις τα συναισθήματα να σε αποπροσανατολίσουν...
...από την λήψη αποφάσεων για τους σκλάβους που έχτισαν την πυραμίδα...
...που, επαναλαμβάνω, κάποια μέρα θα γίνει ο τάφος σου.
Αμάν! Συγνώμη που δεν είμαι ρομπότ.
Κανείς δεν είναι. Αλλά εκεί οδηγούμαστε.
Σε 10 χρόνια, όλο αυτό θα είναι στο μέγεθος ενός μικροτσίπ.
Μέχρι τότε, είσαι επικεφαλής.
Σκέψου σαν ρομπότ. Να είσαι λογική και αμερόληπτη.
- Είσαι καλά; - Βλέπεις; Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
Για την ανθρώπινη συμπόνια. Είναι τόσο άχρηστη, όσο οι Χειμερινοί Ολυμπιακοί.
Τον Φεβρουάριο, στο NBC.
30 Rock - 4x04 Audition Day - Η οντισιόν
Απόδοση Διαλόγων The Bedbugs [The Dude, muddy, ai8erobamwn, lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις The Bedbugs [The Dude, muddy]
Συγχρονισμός The Bedbugs [The Dude, ai8erobamwn, lara_tvs]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Μόλις έμαθα ότι θα κλείσουν το σετ σήμερα. Λες να είναι για την οντισιόν;
Τζένιφερ Μ, γιατί είσαι τόσο μπριζωμένη;
Γιατί θα είναι μια καταστροφή.
Σαν την Κατρίνα. Την θυμάσαι την Κατρίνα;
- Την τρελή από το μακιγιάζ; - Τίποτα δεν θα αλλάξει.
Θα προσλάβουν κάποιον αδύνατο λευκό.
Πώς μπορεί να αποτελεί απειλή αυτό;
Εσύ θα συνεχίσεις να κάνεις τους γυναικείους χαρακτήρες σου...
...κι εγώ θα ανεβαίνω στην σκηνή και ο κόσμος θα γελάει...
...ακόμα κι όταν ξεχνάω τις... τις... Ατάκα!
- Ατάκες. - Ατάκες.
Όλοι αποτελούν απειλή, Τρέισι. Δεν ξέρεις ποιος μπορεί να έρθει.
Όντως. Τα πάντα μπορούν να συμβούν κατά την διαδικασία μιας οντισιόν.
Μάλιστα, ξέχασα, ΤελείαΚομ.
Ξέρεις τα πάντα από ηθοποιία, γιατί είχες κάνει ένα πουλί...
...σε μια χαζή σχολική παράσταση.
Ναι, Τρέισι. Έκανα τον Τριγκόριν στο "Γλάρο"...
...στην Κεντρική Σκηνή του Θεάτρου Τέχνης του Πανεπιστημίου του Γουέσλιαν.
Αυτός θα ξέρει.
Βρικόλακας!
Θα κλείσουν τη σκηνή απόψε για την οντισιόν;
Τι λέει αυτό το χαρτί;
Η κα Λέμον, είπε να μην το δει η Τζένα...
...αλλά ίσως να εννοούσε την Τζένα...
...που δουλεύει στο μαγαζί με τις βαλίτσες από κάτω.
Γι' αυτό θα σας το δώσω.
- Σ' ευχαριστώ, Κένεθ. - Βαγγελίστρα μου, κύριε.
Φαίνεται ότι έχετε πιάσει μασομπαμπακάκια.
Φιλιά του Όζαρκ; Παρέα του βουνίσιου;
Κοριοί. Είναι μεγάλο πρόβλημα στην Νέα Υόρκη, αυτή την εποχή.
Δεν έχω κοριούς, Κένεθ. Φοίτησα στο Πρίνστον.
Όλοι μπορούν να πιάσουν, κύριε.
Στο Πετροβούνι, ακόμα κι η Δήμαρχος είχε κοριούς.
Και ήταν φοράδα.
Συγνώμη.
- Μήπως διακόπτω; - Όχι, Μπρέκμαν, δεν είναι κάτι σοβαρό.
Είναι σοβαρό, κύριε.
Ο κος Ντόναγκι, έπιασε τους γαργαλητές των παπλωμάτων του Μπλου Ριτζ.
Συγνώμη, κοριούς.
Δεν ζουν στα ρούχα σου αυτοί;
Αυτό αληθεύει, κε Ντόναγκι.
Η Δήμαρχος, αναγκάστηκε να κάψει όλα τα ταγιέρ της.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, Μπρέκμαν. Θα τα πούμε στη...
...στη σύσκεψη για την επιχειρησιακή ανάπτυξη των 11;
Ξέρεις, μπορεί και να μην σε χρειαστούμε γι' αυτό. Εγώ τώρα την κάνω.
- Τι συμβαίνει, ΤελείαΚομ; - Η περίφημη Ούτα Χάγκεν, είπε κάποτε...
Γι' αυτό θα μου άρεσε να περάσω οντισιόν για το TGS.
Βλαμμένε, Γουόλτερ, έχασες μια κάρτα.
Μισό, θέλεις να περάσεις από οντισιόν;
Αχ, βρε ΤελείαΚομ, νομίζω ότι είσαι φοβερός.
Αλλά όχι, λυπάμαι, δεν μπορείς.
Ευχαριστώ που συμπεριφέρθηκες με σεβασμό στο αίτημά μου.
Λιζ, πρέπει να σου μιλήσω.
Δίνε του, Γκριζ ή ΤελείαΚομ.
- Είδα την λίστα της οντισιόν. - Τι; Μα είπα στον Κένεθ να...
Η Τζένα, από το μαγαζί με τις βαλίτσες.
Ποιες άλλες επιλογές έχεις, πέρα από τον Τζέιντεν Μάικλ Τάιλερ;
Πολλούς και καλούς.
Το στήνεις για να πάρεις αυτόν.
Καλά, τι νόμιζες; Ότι δεν το ήξερα αυτό το κόλπο;
Δεν με έσερναν σε χιλιάδες οντισιόν για να κάνω την Κιμ Κατράλ...
...να φαίνεται προσγειωμένη και ανθρώπινη;
Εντάξει, το έχουμε στήσει για τον Τζέιντεν.
Ας μαντέψω και τι πρόβλημα έχεις μαζί του.
Είναι ταλαντούχος και αυτό σε φοβερίζει.
Όχι, τον ξέρω, Λιζ.
Κάναμε ένα θεατρικό μαζί πριν από 20 χρόνια και ήμασταν κολλητοί.
Μέχρι που με πρόδωσε.
Τζένα! Συγχαρητήρια για την υποψηφιότητά σου.
Για χειρότερα ενισχυμένο σουτιέν!
Τι θεατρικό ήταν αυτό;
Δεν θα το επιτρέψω να συμβεί.
Όλο αυτό είναι αρκετά επώδυνο, χωρίς την τρέλα σου μέσα.
Πολύ αργά. Αρχίζει να με πιάνει αυτή η ζεστή αίσθηση στο κεφάλι μου.
Γεια σου, μαμά. Ο Γουόλτερ είμαι.
Παίρνω να σου πω ότι ακύρωσαν την ακρόαση.
Οπότε προσευχήσου για κάτι άλλο.
- Μπορείς να πάρεις μέρος. - Θα χρειαστώ πιάνο.
- Τι είναι αυτό; - Εξοπλισμός CISCO, κύριε.
Είναι σχεδόν καλύτερα από το να είσαι όντως εκεί.
Εξαιτίας των κοριών; Δεν θα με απομονώσετε έτσι.
Τζακ, οι κοριοί έχουν εξελιχθεί σε επιδημία στη Νέα Υόρκη...
...και νομίζω πως όλοι θα ένιωθαν πιο άνετα αν έμενες στο γραφείο σου.
Σου αρέσει ο εξοπλισμός CISCO;
Εννοείται. Είναι το υψηλότερο στάνταρ...
...με το οποίο κρίνεται η τεχνολογία για επιχειρήσεις.
CISCO, το ανθρώπινο δίκτυο.
Αυτό συμβαίνει όταν μένεις βόρεια από την 62η οδό.
Νομίζεις πως δεν το άκουσα αυτό;
Ακούω μέχρι και τις τρίχες σας να μεγαλώνουν με αυτό το πράγμα.
Κάνετε διάκριση εις βάρος μου. Είμαι άνθρωπος.
Με έβαλες στο αθόρυβο;
Χρησιμοποίησες την υψηλή τεχνολογία σίγασης της CISCO...
...για να με βάλεις στο αθόρυβο;
Γιατί πρέπει να έχουμε ένα ενωμένο μέτωπο.
Ο Μπαρτ λέει πως αν πάμε εκεί με όλα τα νούμερα έτοιμα...
Θα έρθω σπίτια σας θα συρθώ στα κρεβάτια σας...
...και θα σας δαγκώσω στον κώλο, μ' ακούτε;
Τι εννοείς ο ΤελείαΚομ θα περάσει ακρόαση;
Πόσο χαζή είσαι; Υπάρχει τίποτα εκεί μέσα;
Σταμάτα, Πιτ. Ξέρεις πως δεν έχουν κλείσει τα οστά στο κρανίο μου.
Προσπάθησα να είμαι δυνατή αλλά δεν μπόρεσα να του πω όχι.
Και δεν χρειάζεται, γιατί βλέπεις, το κάνουμε να φαίνεται επιλογή του Τζακ.
Το κάναμε, αλλά έχεις βάλει σε κίνδυνο το Σύστημα Χόρνμπεργκερ.
Είναι 4 για κάποιο λόγο. Ο πρώτος για να εγκλιματιστεί ο Τζακ...
...τον δεύτερο θα τον μισήσει, τρίτος ο Τζέιντεν...
...ο τέταρτος αποδεικνύει πόσο καλός είναι ο Τζέιντεν.
Όσο περισσότερους βάζεις τόσο λιγότερο αποτελεσματικό είναι.
Σαν συγκρότημα της γειτονιάς σε γκαράζ.
Έλα τώρα, μόνο ο ΤελείαΚομ είναι.
Δεν θα είναι μόνο αυτός, γιατί κάνεις αυτό.
Οδηγάω λεωφορείο;
Όχι, ανοίγεις την μπουκαπόρτα.
Με οριζόντια ρόδα;
Οι ρόδες στις μπουκαπόρτες είναι οριζόντιες.
Τα πάντα ήταν υπό έλεγχο.
Τώρα όλοι θα θέλουν να πάρουν μέρος και δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Τι στο γραμώτο, ρε στραβάδια;
Ο Πιτ μου είπε ότι ψάχνετε μόνο για ανθρώπους απ' έξω.
Και τώρα περνάει ακρόαση ο ΤελείαΚομ;
Φρανκ, ξέρω πως κάνεις σταντ-απ, αλλά...
Χωρίς αλλά. Θέλω να πάρω μέρος.
Και δεν αλλάζω το νούμερό μου για να ταιριάζει στο ηλίθιο σόου σου.
Λιζ, εδώ είσαι.
Άκουσα για τον ΤελείαΚομ.
Δεν λέω ότι θέλω να περάσω ακρόαση...
...αλλά ο Νίκι Μοτορούλο, από το Σκοτς Πλέινς του Νιου Τζέρσεϊ...
...ίσως να ενδιαφέρεται. Ξέχνα το, ρε μάγκα.
Επείγουσα ανάγκη για ηθοποιούς.
- Πού; - Εδώ.
Ο Πιτ κι η Λιζ θέλουν να προσλάβουν αυτόν τον Τζέιντεν.
- Είναι κακός, Τρέισι. - Είναι κακός Τρέισι;
Α, είναι κακός, κόμμα, Τρέισι.
Συνέχισε.
Ο Πιτ κι η Λιζ θα το μαγειρέψουνε για να πάρει αυτός τη δουλειά.
Ξέρεις ποιον άλλον περνάνε από ακρόαση;
Έναν άνθρωπο ορχήστρα, έναν γέρο Αυστραλό, τον ΤελείαΚομ.
Τον είδα μια φορά να κάνει τον Τρι- γκόριν, στο Θέατρο Τέχνης του Γουέσλιαν.
Ο τύπος είναι καλός. Δεν μπορώ να τον ανταγωνιστώ.
Τότε πρέπει να σιγουρευτούμε πως δεν θα προσλάβουν κανέναν από αυτούς...
...βρίσκοντας καλύτερους ηθοποιούς μόνοι μας.
Καλή ιδέα. Πάμε.
Φώναξέ μου το αυτοκίνητο, πρέπει να πάω στον δερματολόγο.
Με συγχωρείτε, κύριε. Αλλά μέχρι να κάνετε κάτι με τους κοριούς...
...δεν θέλουν να χρησιμοποιείτε το εταιρικό αυτοκίνητο.
Βασικά, πρότειναν να πάρετε...
...ταξί.
Γιατί ξύνεσαι;
Έχεις τις ερωμένες του Μουγκάμπι.
Όχι. Κοριούς!
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Με συγ- χωρείτε για την ενόχληση. Με λένε Τζακ
...και έχω κοριούς.
Δεν είμαι ναρκομανής.
Είμαι ανώτερο στέλεχος στην General Electric και χρειάζομαι το φάρμακό μου.
Αν μπορούσε κάποιος να μου πει πώς να βγω στην γραμμή 4...
...θα ήμουν ευγνώμων για τη βοήθεια.
Ο Θεός να σας έχει καλά και καλή σας μέρα.
- Ευχαριστημένη; - Όχι, από όταν ήμουν παιδί όχι.
Τι κάνει εδώ η Κάθι Γκάις;
Ο πατέρας της έμαθε για τον Μπράιαν Ουίλιαμς...
...και επέμενε να της δώσουμε μια ευκαιρία.
Υπάρχουν πάρα πολλοί για το Σύστημα Χόρνμπεργκερ εδώ πέρα, Λιζ.
Κι αν ο Τζακ όντως διαλέξει κανέναν από αυτούς τους πειραγμένους;
Το ξέρεις ότι ο Αυστραλός Τζάκι Μέισον...
...έχει στειρωθεί χημικά από την κυβέρνησή του;
Τζέιντεν, τα κατάφερες.
Ώστε, αυτός είναι ο ανταγωνισμός μου;
Όχι! Κακό.
Μας συγχωρείς. Είναι λίγο τρελά εδώ πέρα σήμερα.
Αστειεύεσαι; Χαίρομαι και μόνο που είμαι εδώ.
Είναι λίγο χαζό, αλλά μπορείς να με τραβήξεις μια φωτογραφία...
- ... μπροστά στην ταμπέλα του TGS; - Ναι, βέβαια.
Ευχαριστώ.
Ίσως αυτό πείσει τη μαμά μου...
...να σταματήσει να μου στέλνει αιτήσεις για τη νομική.
Η μαμά μου μού έστελνε άρθρα που λέγανε...
...πως οι μεγάλες σε ηλικία παρθένες θεωρούνται γουρλούδες στο Μεξικό.
Έγινε, θα τα πούμε στη σκηνή.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Λοιπόν, μπορεί να έχουμε συντρίμμια εδώ πέρα...
...αλλά αυτό είναι το πτώμα που πρέπει να ανασύρουμε.
Εντάξει. Θα ξανασκεφτώ το σύστημα και θα το κάνω να δουλέψει.
Τουλάχιστον ξέρουμε πως δεν γίνεται χειρότερα.
Αν είσαι αστείος γκέι άντρας, παρακαλώ μπες στο αυτοκίνητο.
Επαναλαμβάνω, όλοι οι αστείοι γκέι στο αυτοκίνητο.
Δεν είμαι γκέι. Είμαι μπάι-καρδιστικός!
Μαύροι, ξέρω ότι έχω γράψει φρικτά πράγματα για εσάς.
Αλλά σήμερα είμαι σε μια ειρηνική αποστολή.
Χρειαζόμαστε τον πιο αστείο ρεζίλι να κάνει ένα βήμα μπροστά.
Κολάντρα! Κολάντρα!
Αυτό μας κάνει.
Καλή τύχη στην οντισιόν σου. Θα τα καταφέρεις.
- Μη με γρουσουζεύεις. - Γουόλτερ, θα καταφέρεις.
Σου έφτιαξα κάτι.
Είναι ένας γλάρος.
Σας ανάγκασαν να πάρετε το ασανσέρ για τα φορτία;
Σήμερα μπήκα στα παπούτσια σου, Κένεθ.
Δεν το νομίζω, κύριε.
Έχω μόνο ένα ζευγάρι παπούτσια, που τα φοράω και στον ύπνο μου.
Έπεσα στον πάτο της πυραμίδας σήμερα. Απόκληρος της κοινωνίας σαν λεπρός.
Κανείς δε με κοιτάει, πόσο μάλλον να με αγγίξει.
Αλλά εσύ θα το κάνεις, έτσι;
Κάνε με να νιώσω άνθρωπος ξανά.
Αγκάλιασέ με, Κένεθ.
Έχω κάτι.
Κι εσύ τέκνον, Κένεθ;
Μιλάτε λατινικά, κύριε; Άρα καταλαβαίνετε.
Η ασφάλεια του λαού είναι ο ανώτερος νόμος.
Είναι σαν μαθηματική εξίσωση. Λοιπόν, βάζεις δυο γυναίκες στη σειρά...
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;
Αυτοί είναι κάτι ηθοποιοί που βρήκαμε...
...οδηγώντας παντού σε αυτή την υπέροχη, γεμάτη ζωή πόλη.
Και αυτός είναι ο λογαριασμός για τη βενζίνη.
Οδήγησα ένα εκατομμύριο χιλιόμετρα.
Κοίτα. Δεν ξέρω πώς τράβηξες αυτόν τον ηλίθιο στην παράνοιά σου...
Παράνοια; Πού;
Αλλά δε θα μου πάρεις το μόνο καλό που κερδίζω από αυτή τη μίζερη διαδικασία.
Αν εννοείς το να προσλάβεις το Τζέιντεν, είσαι τρελή.
Απλά μίλα με όλους όσους έχει συνεργαστεί.
Το έκανα. Κάλεσα όλους όσους έχει αναφέρει και είναι εντυπωσιακοί.
Διαφημιστικό με το Μάρτιν Σκορσέζε, παράσταση με τον Κρίστοφερ Γουόκεν.
Έχει σπουδάσει την τεχνική Μάισνερ με τον σερ Γκίλμπερτ Γκότφριντ.
Όλοι είπαν το ίδιο πράγμα.
Ωραία, ένα θα σου πω για τον Τζέιντεν. (Μάρτιν Σκορσέζε)
Λατρεύω το Τζέιντεν.
(Κρίστοφερ Γουόκεν)
Λατρεύω το Τζέιντεν! (Γκίλμπερτ Γκότφριντ)
Ήταν απαραίτητο να μας περιγράψεις το σάντουιτς σου...
...για να καταλάβουμε τι έγινε;
Κανείς από τους ηθοποιούς σας δε θα μπει στην οντισιόν.
Το Σύστημα Χόρνμπεργκερ θα επικρατήσει.
Για ξανασκέψου το, Λιζ. Το Σύστημα Χόρνμπεργκερ θα υποκρατήσει.
Αυτό είναι το αντίθετο του επικρατήσει;
Έλπιζα ότι δε θα φτάσουμε ως εδώ.
Αλλά τώρα πρέπει να καταστρέψω ψυχολογικά το Τζέιντεν.
Πες μου κι άλλα.
Θα πάω και θα του πω τις 4 πιο μοχθηρές λέξεις...
...που μπορείς να πεις σε κάποιον που έχεις ήδη συναντήσει.
"Χάρηκα για την γνωριμία. "
Και αυτό φρικάρει τον κόσμο;
Αυτή είναι μια περιπέτεια γνώσης και φιλίας.
Λέμον, είσαι έτοιμη να ξεκινήσουμε;
Ναι, θα χρειαστώ μόνο ένα λεπτό να διώξω κάποιους από αυτούς τους ανθρώπους.
Αλήθεια;
Θα τους πετάξεις όλους στο δρόμο έτσι απλά, σαν ανθρώπινα σκουπίδια;
Γιατί είσαι τόσο ψυχρή και απαθής;
Τι; Γιατί μου το είπες.
Κι εσύ κάνεις τυφλά ό,τι σου πω; Τι είσαι, ρομπότ;
Επίσης μου είπες να γίνω ρομπότ. Τι έχεις πάθει;
Έχω κοριούς.
Και αυτοί οι κοριοί έφαγαν τις παρωπίδες μου.
Είναι άνθρωποι όλοι αυτοί Λέμον, με αισθήματα.
Και σε όλους θα δοθεί μια ευκαιρία. Όλοι θα είναι στην οντισιόν.
Όποιοι θέλετε να είστε στην οντισιόν, απλά αφήστε το όνομά σας στον Πιτ.
Άντονι Ντετσίκο.
Θα χρειαστώ μια περούκα του Ομπάμα.
Φρανκ Ροσιτάνο. Κουίνς, Νέα Υόρκη.
Ναι, τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
Το περασμένο σαββατοκύριακο ήμουν στο εμπορικό κέντρο...
...αλλά μετά πήγα στην παραλία ******...
...με τη φίλη της ανιψιάς μου...
...και μετά ********* στο πάρτι στην πισίνα.
Ο πρώτος χαρακτήρας που θα κάνω είναι ένας γέρος επιστάτης...
...που βαρέθηκε πια και τους μαχαιρώνει όλους!
Γεια σου, είμαι η Τζένα Μαρόνι.
Γεια, είμαι ο Τζέιντεν, χάρηκα για την γνωριμία.
Πώς τολμάς να προσποιείσαι ότι δε με θυμάσαι!
Εγώ είμαι αυτή που δε σε θυμάται!
Τζος Τζεράρντ. Πρώην ηθοποιός στο TGS.
Και μετά μια ταινία. Που πάτωσε.
Και μετά ο ατζέντης μου με έδιωξε. Και μετά ένα μικρού μήκους στο ίντερνετ.
Που με έβαλαν να κάνω διάφορα με άντρες.
Θεέ μου, συγχώρεσέ με!
Αποκαλώ αυτό τον χαρακτήρα "Σαπιοκοιλιά".
Καλησπέρα, είμαστε τα Χωρατά των Μοϊκανών.
Το πρώτο μας σκετς είναι ο "Κλέφτης των Χάμπουργκερ"...
Ο Τόφερ και ο Λατς δεν μου είπαν ότι θα είναι μαζί.
Αυτό χαλάει όλο το σύστημα.
Πρέπει να βρω έναν ακόμα.
ΤελείαΚομ, χάρηκα για την γνωριμία.
Γιατί μου το είπε αυτό;
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι συμβαίνει στο ψυγείο όταν σβήνει το φως;
Λέει το γάλα "Ας πάμε στο συρτάρι με τα λαχανικά να κάνουμε τσαμπουκά";
Δεν ξέρω. Ξέχνα το, ρε μάγκα.
Θέλεις να μπεις σε τηλεοπτική εκπομπή;
Έλα.
Έλα, έλα.
Μεγαλώνοντας στο Μπεντ-Στάι, υπήρχε κάποια μουσική...
...στον τρόπο που μιλούσε ο κόσμος.
Τι κάνεις, ρε τεκνό;
Συγνώμη, μπορώ να αρχίσω ξανά; Κάποιος με αναστάτωσε πριν έρθω.
Εδώ είμαστε. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Γεια, είμαι ο Τζέιντεν Μάικλ Τάιλερ. Το 1ο μου κομμάτι θα είναι ένα δείπνο...
...στο σπίτι του Μάρτιν Σκορσέζε με τον Κρίστοφερ Γουόκεν...
- ... και τον Γκίλμπερτ Γκόντφριντ. - Τι;
Ευχαριστώ που μας προσκάλεσες, Μάρτιν.
Έφερα κρασί.
Το κάθαρμα.
Με εσένα μιλούσα στο τηλέφωνο, σωστά;
- Τι; - Παράτα το.
- Κατάλαβα το παιχνίδι σου. - Συγχαρητήρια.
Η εκπομπή σου είναι τόσο ηλίθια που νόμιζα ότι θα ήσουν και εσύ.
Δεν το πιστεύω ότι πέρασα όλο αυτό για σένα. Πάλεψα για σένα, Τζέιντεν.
Και τώρα θα πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.
Όχι, δεν χρειάζεται. Θα μου δώσεις την δουλειά, ότι και να γίνει.
Επειδή τα δακτυλικά σου αποτυπώματα είναι στην φωτογραφική μου.
- Και λοιπόν; - Και λοιπόν;
Είπες ότι θα με προσλάμβανες μόνο...
...αν σε άφηνα να φωτογραφίσεις τα γενετικά μου όργανα.
Όχι! Τι έχουν πάθει;
Η Τζένα είχε δίκιο. Είσαι τελείως τρελός.
Ένας τρελός θα γελούσε έτσι;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα κανονικά ασανσέρ στην γωνία.
Εσύ είσαι ο άνθρωπος εδώ.
Τζένα, έχεις δίκιο. Είναι τρελός. Δεν μπορούμε να τον προσλάβουμε.
- Ποιον; Τον Μπράιαν Γουίλιαμς; - Όχι, τον Τζέιντεν.
Συγνώμη που σε αμφισβήτησα. Απλά δεν είχες ποτέ ξανά δίκιο.
- Για τίποτα. - Το ξέρω.
Πρέπει να βρω τον Τζακ.
Να του πω ότι δεν βρήκαμε κανέναν και ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Κατά την ταπεινή μου γνώμη, μου άρεσε ο επιστάτης.
Δεν είχα ξαναπάει ποτέ σε δοκιμαστικά. Ήταν ενοχλητικό.
Ένα τραγελαφικό καρναβάλι ανθρώπινης δυστυχίας.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν πίστευα ότι η Κάθι Γκάις...
...θα τελείωνε το τραγούδι της, βγάζοντας τα εσώρουχά της.
Παρόλα αυτά, η διαδικασία ήταν μια ευχάριστη υπενθύμιση...
...ότι κάποιοι από εμάς είναι, όντως, καλύτεροι από άλλους.
Κατά την γνώμη μου, μόνο ένας ξεχώρισε.
Όχι, το ξέρω. Ήταν και εμένα ο αγαπημένος μου, αλλά δεν μπορούμε.
Είναι τρελός. Πρέπει να αρχίσουμε ξανά.
Όλοι οι ηθοποιοί είναι τρελοί, Λέμον.
Και όσο πιο ταλαντούχοι είναι, τόσο πιο τρελοί είναι.
Κοίτα την Τζένα και τον Τρέισι.
Δήλωσαν έξοδα για βενζίνη 600.000 δολ.
Δουλειά σου είναι να ελέγξεις την τρέλα και να αναδείξεις το ταλέντο.
Άλλο είναι η τρέλα. Αυτός είναι ψυχοπαθής.
Κάνεις λάθος. Είναι καλός άνθρωπος. Και αυτή η συζήτηση τελείωσε.
Θα προσλάβουμε το ρομπότ.
Το ρομπότ... είναι αυτός που σου αρέσει.
Και νομίζεις ότι είναι ο καλύτερος, επειδή;
Επειδή ήταν ο μοναδικός από όλους...
...το μόνο άτομο στην Νέα Υόρκη που έσφιξε το χέρι ενός ανθρώπου με κοριούς.
Λέμον, δεν προσλαμβάνουμε απλά έναν ηθοποιό.
Προσλαμβάνουμε έναν συνεργάτη, έναν άνθρωπο...
...και λέω ότι προσλαμβάνουμε αυτόν που ζει με τον κώδικα των ρομπότ.
Νοιάσου. Αγάπησε. Ζήσε.
Άρα αντί να αρχίσουμε από το μηδέν, θα προσλάβουμε το ρομπότ.
Στην εκπομπή. Να παίξει.
Ελπίζω να μιλάει αγγλικά.
Πού πάτε; Έχει κι άλλο 30 Rock.
Είναι σαν την τηγανιτή πατάτα που βρίσκετε στον πάτο από το σακουλάκι.
Απόδοση Διαλόγων The Bedbugs [The Dude, muddy, ai8erobamwn, lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις The Bedbugs [The Dude, muddy]
Συγχρονισμός The Bedbugs [The Dude, ai8erobamwn, lara_tvs]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv